1
00:00:03,520 --> 00:00:05,239
Come va?

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,759
Salvi le formalità, detective.
So chi sei.

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,359
Hai fatto imprigionare il tuo ultimo capo.
Fallo di nuovo se dovessi.

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,519
SORELLA KERRY: Lo sapevi?
Mary è nata a Loch Iris?

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,159
Sua madre è cresciuta a St Joseph's.

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,439
Il suo nome era Catherine Allen.

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,719
JAY: Cosa, ci hai appena incontrato e sei
ci darai una casa senza affitto?

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,039
Il posto è vuoto. Mary è in una roulotte.

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,279
JAY: L'ho visto
gironzolare con le ragazze prima.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,119
Ho detto ad Anya di non parlare con gli sconosciuti.

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,399
Questa è la mia amica Scarlett.
Anche lei ha sette anni.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,239
Da queste parti, ne hai bisogno
per tenere d'occhio quei ragazzi.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,599
ANYA: Dov'è andata Scarlett?

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,599
Ecco cosa
stiamo cercando di scoprirlo, amico.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,479
Quindi è scomparsa
da ieri sera?

16
00:00:37,480 --> 00:00:39,039
No. Non è scomparsa.

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,199
Che cosa hai fatto?
Questi bambini avevano bisogno di un po’ di conforto.

18
00:00:41,200 --> 00:00:43,279
Non lo so
come chiamano quei posti casa.

19
00:00:43,280 --> 00:00:46,199
Sono stati creati
con le migliori intenzioni.

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,360
JAY: Sorella Kerry?

21
00:01:31,960 --> 00:01:33,010
(LA PORTA SI APRE)

22
00:01:56,480 --> 00:01:58,760
(SOSPRI)

23
00:02:29,840 --> 00:02:30,980
(LA PORTA DEL VEICOLO SI CHIUDE)

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,490
(SOSPRI)

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,200
Sergente?

26
00:02:54,200 --> 00:02:55,639
OH!

27
00:02:55,640 --> 00:02:57,479
Gesù, cigno.

28
00:02:57,480 --> 00:02:59,799
Non hai sentito parlare dell'orario d'ufficio?

29
00:02:59,800 --> 00:03:01,759
Abbiamo del lavoro da fare.

30
00:03:01,760 --> 00:03:04,679
Sì. Bene, è stato fatto.

31
00:03:04,680 --> 00:03:07,319
Sono stato sveglio fino alle 2 di notte.

32
00:03:07,320 --> 00:03:08,399
(SOSPRI)

33
00:03:08,400 --> 00:03:11,560
Sai cosa? Questo era
una città tranquilla finché non sei arrivato tu.

34
00:03:12,560 --> 00:03:13,799
Ora ho...

35
00:03:13,800 --> 00:03:15,559
...bambini scomparsi... (SBADIGLIO)

36
00:03:15,560 --> 00:03:18,119
..e vecchie signore che crollano.

37
00:03:18,120 --> 00:03:21,080
Hai una pista sulla berlina rossa?
No, no. Non ancora.

38
00:03:22,080 --> 00:03:25,559
Condurremo una ricerca più ampia
di Loch Iris.

39
00:03:25,560 --> 00:03:28,279
Ho analizzato i dettagli
fino a Banksia, ma...

40
00:03:28,280 --> 00:03:31,039
..questo distretto
è più grande dello stato del Texas,

41
00:03:31,040 --> 00:03:33,759
quindi restringere il campo
non sarà facile.

42
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Questo aiuterà?

43
00:03:37,080 --> 00:03:39,119
Sì.

44
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
Sì. Questo ti aiuterà.

45
00:03:43,120 --> 00:03:44,799
Non mi piace.

46
00:03:44,800 --> 00:03:48,359
Ma Banksia
non sembra essere troppo preoccupato.

47
00:03:48,360 --> 00:03:50,239
Che cosa?
Pensano che sia andata in giro?

48
00:03:50,240 --> 00:03:51,959
No, no, no. Non è quello.

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Bambini di 7 anni
non andare in giro, Simmo.

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,119
No. Non è quello.

51
00:03:55,120 --> 00:03:57,319
Solo... (SOSPIRA)

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,879
Guarda, sono...
sono un mucchio di stronzate.

53
00:03:59,880 --> 00:04:01,679
E ce l'hanno con me.

54
00:04:01,680 --> 00:04:04,920
E se fosse una ragazzina bianca?
Sì. Va bene, Boney.

55
00:04:05,311 --> 00:04:07,359
(SOSPRI)

56
00:04:07,360 --> 00:04:12,079
Comunque, il rapporto è stato archiviato,
e anche quello della sorella Kerry.

57
00:04:12,080 --> 00:04:13,439
Per il medico legale.

58
00:04:13,440 --> 00:04:15,599
La causa della morte non è chiara.

59
00:04:15,600 --> 00:04:17,279
Direi che è abbastanza chiaro.

60
00:04:17,280 --> 00:04:19,159
Nessuno vive per sempre.

61
00:04:19,160 --> 00:04:22,319
Beh, ci sono molte prove
per suggerire un gioco scorretto.

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,559
Nessuno voleva ucciderla.

63
00:04:24,560 --> 00:04:26,159
Non ha alcun senso.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,759
È scivolata nella vasca da bagno,
ha sbattuto la testa.

65
00:04:28,760 --> 00:04:29,999
Ci sono evidenti segni di lotta.

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,279
Simmo, ne abbiamo parlato
ieri sera.

67
00:04:31,280 --> 00:04:32,679
Il tuo giudizio è ovunque.

68
00:04:32,680 --> 00:04:35,799
Sì, e non lo sai
con cosa stai scherzando, detective.

69
00:04:35,800 --> 00:04:37,180
Di cosa stai parlando?

70
00:04:39,960 --> 00:04:42,919
Le suore muoiono nel sonno

71
00:04:42,920 --> 00:04:44,079
o nella vasca da bagno

72
00:04:44,080 --> 00:04:45,879
perché tutti li amano.

73
00:04:45,880 --> 00:04:50,119
Qualsiasi altra teoria e il grande
Pooh-Bah della Chiesa Cattolica

74
00:04:50,120 --> 00:04:51,119
non sarà felice,

75
00:04:51,120 --> 00:04:54,919
Me ne andrò senza pensione
e non sarai molto indietro.

76
00:04:54,920 --> 00:04:59,959
Quindi penso che possiamo essere d'accordo su questo
sono altre possibili spiegazioni.

77
00:04:59,960 --> 00:05:01,759
Simmo, potresti averlo fatto
un piede fuori dalla porta,

78
00:05:01,760 --> 00:05:03,719
ma non aspettarti che non faccia il mio lavoro.

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,919
Non ne vedo la necessità
per qualsiasi indagine forense

80
00:05:05,920 --> 00:05:08,320
senza ulteriori prove.

81
00:05:12,320 --> 00:05:13,370
Ora...

82
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
..la mia nuova tazza.

83
00:05:22,560 --> 00:05:23,679
(RISA)

84
00:05:23,680 --> 00:05:26,439
"Un'altra bella giornata
rovinato dalla responsabilità."

85
00:05:26,440 --> 00:05:28,320
(RISA)

86
00:05:29,680 --> 00:05:31,119
È uno scherzo, Swan.

87
00:05:31,120 --> 00:05:32,559
Dov'è tenuto il suo corpo?

88
00:05:32,560 --> 00:05:34,279
All'ospedale.

89
00:05:34,280 --> 00:05:36,599
Quindi il dottore può firmare
sulla sua causa di morte.

90
00:05:36,600 --> 00:05:39,159
Mando gli addetti alle pulizie
andata a casa sua stamattina.

91
00:05:39,160 --> 00:05:40,519
Non.

92
00:05:40,520 --> 00:05:42,639
È una scena del crimine finché non lo dico io.

93
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Aveva circa 80 anni,
per l'amor di Dio!

94
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
(ROSSO DEGLI INSETTI)

95
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
(SUONA LA CAMPANELLA)

96
00:07:39,560 --> 00:07:42,919
Dormiremo
nella nostra nuova casa stasera.

97
00:07:42,920 --> 00:07:45,159
(SOSPIRA) Un vero letto.

98
00:07:45,160 --> 00:07:48,319
Andiamo, Anya! È ora di andare.

99
00:07:48,320 --> 00:07:51,919
E se Scarlett cercasse di trovarci?

100
00:07:51,920 --> 00:07:54,879
Qualcuno glielo farà sapere
dov'è la nostra nuova casa.

101
00:07:54,880 --> 00:07:55,879
OK?

102
00:07:55,880 --> 00:08:00,079
Non devi preoccuparti di questo.
(entrambi ridono)

103
00:08:00,080 --> 00:08:01,360
Bene.

104
00:08:02,960 --> 00:08:04,839
(SOSPRI)

105
00:08:04,840 --> 00:08:06,199
Come stai oggi?

106
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
Sto bene, signorina.
Sì?

107
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
(TONDO)

108
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
(LA PORTA SI CHIUDE)

109
00:08:44,440 --> 00:08:45,919
Mi scusi, signorina.

110
00:08:45,920 --> 00:08:47,479
Ciao, Joey. (SOSPRI)

111
00:08:47,480 --> 00:08:48,980
Posso aiutarti con qualcosa?

112
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
L'hai fatto tu?

113
00:08:54,520 --> 00:08:55,640
È bellissimo.

114
00:08:57,640 --> 00:08:58,690
Qui.

115
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
Per il bambino.

116
00:09:02,560 --> 00:09:05,439
Il piccolo del caravan park.

117
00:09:05,440 --> 00:09:07,199
Le piacciono questi.

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,759
La pelle del roo è morbida.

119
00:09:09,760 --> 00:09:11,199
Chi, Scarlett?

120
00:09:11,200 --> 00:09:13,159
L'hanno trovata?

121
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Non credo.

122
00:09:15,880 --> 00:09:17,759
Ehi, volevo chiederti.

123
00:09:17,760 --> 00:09:21,240
Hai visto qualcosa di strano?
al parcheggio per roulotte?

124
00:09:21,871 --> 00:09:23,919
No, signorina.

125
00:09:23,920 --> 00:09:26,199
Non devi chiamarmi "signorina".

126
00:09:26,200 --> 00:09:27,560
«Mary sta bene.

127
00:09:32,120 --> 00:09:34,359
Uhm... forse puoi aiutarmi...

128
00:09:34,360 --> 00:09:35,479
..Maria.

129
00:09:35,480 --> 00:09:36,679
Sì?

130
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Questa signora.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,959
Penso che mi abbia dato alla luce...

132
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
..qui.

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,799
Qualche record?

134
00:09:45,800 --> 00:09:47,399
Non lo so.

135
00:09:47,400 --> 00:09:49,199
E non lo so
quanto vanno indietro.

136
00:09:49,200 --> 00:09:51,559
Lavoro qui solo da un mese.
Ah. Guarda qui.

137
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
Sul retro.

138
00:09:52,960 --> 00:09:54,320
(LA PORTA SI CHIUDE)

139
00:09:56,160 --> 00:09:58,439
MARIA: 'Iris'.

140
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
Come la città.

141
00:10:03,560 --> 00:10:05,280
Pensi che sia tua madre?

142
00:10:07,120 --> 00:10:08,919
(SOSPRI)

143
00:10:08,920 --> 00:10:10,279
Va bene.

144
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
(CLIC DELLA PENNA)

145
00:10:14,231 --> 00:10:16,279
(SOSPRI)

146
00:10:16,280 --> 00:10:18,120
Vedrò cosa posso fare.

147
00:10:23,920 --> 00:10:25,519
EHI.
Sì?

148
00:10:25,520 --> 00:10:27,919
Sai quanto tempo fa?
vanno i registri dell'ospedale?

149
00:10:27,920 --> 00:10:30,559
Beh, non così lontano. 1990?

150
00:10:30,560 --> 00:10:32,239
Prima di allora tutto era carta.

151
00:10:32,240 --> 00:10:34,839
L'ospedale è in funzione
da allora, cosa...

152
00:10:34,840 --> 00:10:35,839
..anni '30?

153
00:10:35,840 --> 00:10:39,240
Maledettamente vecchio è tutto quello che so.
Tutto sta andando a pezzi.

154
00:10:40,800 --> 00:10:43,570
Ma sai dove?
Potrei trovare questi documenti cartacei?

155
00:10:43,571 --> 00:10:46,759
Sei nato qui, vero?
Stai cercando i tuoi dischi?

156
00:10:46,760 --> 00:10:47,959
No.

157
00:10:47,960 --> 00:10:50,080
No, non è per me.

158
00:10:51,680 --> 00:10:53,119
Allora per chi è questo?

159
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
(SOSPRI)

160
00:10:57,600 --> 00:10:58,999
DONNA: Maria.

161
00:10:59,000 --> 00:11:03,199
L'accesso ai record di chiunque richiede
consenso scritto. Lo sai.

162
00:11:03,200 --> 00:11:05,119
(SOSPIRA) Sì,
ma il file ha più di 50 anni.

163
00:11:05,120 --> 00:11:07,800
Sì. Si applicano le stesse regole.
Consenso scritto.

164
00:11:09,191 --> 00:11:11,239
(MARIA SOSPIRA)

165
00:11:11,240 --> 00:11:13,359
Del tipo
sto solo cercando di trovare sua madre.

166
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
Non significa niente per te?

167
00:11:16,840 --> 00:11:19,359
Dai.

168
00:11:19,360 --> 00:11:20,879
Sai come funziona questo posto, ok?

169
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
Io non.
DONNA: Maria.

170
00:11:28,080 --> 00:11:31,559
Old Ward 7 ha una stanza
pieno di archivi e documenti.

171
00:11:31,560 --> 00:11:34,479
Quella zona è riservata
a meno che non sia un'emergenza.

172
00:11:34,480 --> 00:11:36,599
(SOSPRI)

173
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Ma la chiave principale mi avrebbe fatto entrare.

174
00:11:40,240 --> 00:11:42,319
OK, darò un'occhiata in via non ufficiale.

175
00:11:42,320 --> 00:11:44,999
Ma ti sto facendo un enorme favore.
Sì.

176
00:11:45,000 --> 00:11:46,879
E i file devono restare
dove sono.

177
00:11:46,880 --> 00:11:49,479
Ho capito. Grazie.
(SONORINO DEI TASTI)

178
00:11:49,480 --> 00:11:52,439
Uhm... il nome del paziente
è Iris McGuinness.

179
00:11:52,440 --> 00:11:54,560
Ha partorito nel 1947.

180
00:12:00,600 --> 00:12:01,650
(LA PORTA SI CHIUDE)

181
00:12:05,440 --> 00:12:07,439
A che ora eri dalla sorella Kerry?

182
00:12:07,440 --> 00:12:09,439
Ehm...

183
00:12:09,440 --> 00:12:11,279
..beh, il sole era...

184
00:12:11,280 --> 00:12:13,599
...ho appena iniziato a tramontare, quindi...

185
00:12:13,600 --> 00:12:15,359
..sette o otto, suppongo.

186
00:12:15,360 --> 00:12:17,039
Erano le sette o le otto?

187
00:12:17,040 --> 00:12:18,959
Beh, non indosso un orologio.

188
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
Ehm...

189
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
..più vicino alle otto, suppongo.

190
00:12:25,760 --> 00:12:27,119
Noti qualcosa di strano?

191
00:12:27,120 --> 00:12:28,519
No.

192
00:12:28,520 --> 00:12:30,439
Ebbene no, niente che io...

193
00:12:30,440 --> 00:12:31,759
..ho pensato che avrei dovuto preoccuparmi.

194
00:12:31,760 --> 00:12:33,839
Ho bussato alla porta,

195
00:12:33,840 --> 00:12:36,999
ehm, ho chiamato ad alta voce
lei non ha risposto e...

196
00:12:37,000 --> 00:12:38,239
(SOSPRI)

197
00:12:38,240 --> 00:12:40,359
Sai, non era insolito.
Aveva 83 anni.

198
00:12:40,360 --> 00:12:41,999
Il suo udito...

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,880
..non è stato poi così eccezionale. (SOSPRI)

200
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
Le luci in casa erano accese.

201
00:12:48,720 --> 00:12:50,719
ho aperto la porta,

202
00:12:50,720 --> 00:12:53,319
lo sai, e ho chiamato di nuovo,

203
00:12:53,320 --> 00:12:55,719
e poi ho sentito l'acqua scorrere,
e ho pensato,

204
00:12:55,720 --> 00:12:58,159
"Beh, potrebbe essere nella vasca da bagno,"
sai, quindi io...

205
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
..quindi sono rimasto fuori.

206
00:13:02,600 --> 00:13:03,839
Mio Dio. (SOSPRI)

207
00:13:03,840 --> 00:13:06,799
Avrei dovuto dannatamente fare un po'...

208
00:13:06,800 --> 00:13:08,079
..più di una ricerca, sai.

209
00:13:08,080 --> 00:13:09,719
Tipo, io... io... avrei potuto...

210
00:13:09,720 --> 00:13:11,799
Da quanto tempo conosci la sorella Kerry?

211
00:13:11,800 --> 00:13:13,920
Fin da quando eravamo bambini.

212
00:13:15,160 --> 00:13:16,639
Sai, sorella Kerry, lei...

213
00:13:16,640 --> 00:13:18,999
(SOSPRI)

214
00:13:19,000 --> 00:13:20,639
..è come una famiglia.

215
00:13:20,640 --> 00:13:23,519
Lei mi è di grande conforto.

216
00:13:23,520 --> 00:13:25,600
Soprattutto da quando mi sono ammalato.

217
00:13:26,721 --> 00:13:29,119
E tuo fratello Gary?

218
00:13:29,120 --> 00:13:31,759
Ehi, non siamo così vicini.

219
00:13:31,760 --> 00:13:33,719
No, io e mio fratello,

220
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
gesso e formaggio insanguinati.

221
00:13:38,560 --> 00:13:39,959
Ehi, potrei...

222
00:13:39,960 --> 00:13:41,439
..posso chiederti...

223
00:13:41,440 --> 00:13:43,040
..cosa... cosa le è successo?

224
00:13:43,541 --> 00:13:46,239
E' una questione di polizia per ora.

225
00:13:46,240 --> 00:13:49,239
Ma tu... pensi che qualcuno
avresti potuto ucciderla, vero?

226
00:13:49,240 --> 00:13:51,719
Conosci il ragazzo?
chi si occupa della manutenzione del cantiere?

227
00:13:51,720 --> 00:13:53,039
Sì.
Taglia il prato?

228
00:13:53,040 --> 00:13:56,239
Sì, sono Joey.
Lo fa da anni.

229
00:13:56,240 --> 00:13:58,559
Conosci qualcuno?
chi avrebbe potuto volerle far del male?

230
00:13:58,560 --> 00:13:59,759
Qualche rancore?
No.

231
00:13:59,760 --> 00:14:03,880
Voci in giro per la città dovrei saperlo?
No. No. No.

232
00:14:05,840 --> 00:14:07,639
Gesù, è...

233
00:14:07,640 --> 00:14:10,319
..è dannatamente terribile.

234
00:14:10,320 --> 00:14:12,120
E' solo... (SOSPIRA)

235
00:14:13,120 --> 00:14:14,719
(SOSPRI)

236
00:14:14,720 --> 00:14:17,039
Ho bisogno che tu venga alla stazione,

237
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
fare una dichiarazione.

238
00:14:19,120 --> 00:14:20,759
Sì. Sì, certo.

239
00:14:20,760 --> 00:14:21,959
Ehi, eh...

240
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
..uh, come sta Mary?

241
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
È ora che glielo dici, Philip.

242
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
Oppure lo farò.

243
00:14:42,080 --> 00:14:45,959
MARY: La patologia è aperta
il martedì e il giovedì dalle 9 alle 12.

244
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
Bene. Ci vediamo allora.

245
00:14:47,481 --> 00:14:50,479
Devi avere un po' di fortuna dalla tua parte.

246
00:14:50,480 --> 00:14:53,359
Ho trovato il file per Iris McGuinness.
Ammissione maternità.

247
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
Morì nel 1947.

248
00:15:17,920 --> 00:15:20,520
Mi dispiace davvero
avresti dovuto sentirne parlare in quel modo.

249
00:15:21,171 --> 00:15:25,919
Assomiglia a tua madre
è morto per complicazioni

250
00:15:25,920 --> 00:15:27,560
durante il parto.

251
00:15:35,320 --> 00:15:36,600
Se n'è andata.

252
00:15:38,080 --> 00:15:39,400
Mi dispiace davvero.

253
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
La sorella Kerry è qui?

254
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
No.

255
00:15:51,360 --> 00:15:53,710
Non so come dirtelo,
Joey, ma...

256
00:15:55,280 --> 00:15:57,840
..La sorella Kerry è morta
ieri sera.

257
00:16:00,760 --> 00:16:02,080
(RESPIRA A fatica)

258
00:16:09,760 --> 00:16:11,719
Joey, stai bene?

259
00:16:11,720 --> 00:16:14,079
Mi dispiace.

260
00:16:14,080 --> 00:16:16,600
(SOBS)

261
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
JAY: Joey?

262
00:16:26,720 --> 00:16:28,560
E' il detective Jay Swan.

263
00:18:03,640 --> 00:18:05,760
(IL MOTORE SI AVVIA)

264
00:18:25,920 --> 00:18:28,960
(LA DONNA PARLA INDISTINTAMENTE)

265
00:18:33,000 --> 00:18:34,839
Siete voi che l'avete presa.

266
00:18:34,840 --> 00:18:37,199
Tu e il dannato dipartimento!

267
00:18:37,200 --> 00:18:39,719
Non so perché mi tieni qui
rispondere alle domande.

268
00:18:39,720 --> 00:18:42,439
Dovresti essere là fuori
cercando di trovare il mio bambino!

269
00:18:42,440 --> 00:18:45,919
SIMMO:
Jessie, questo è il detective Jay Swan.

270
00:18:45,920 --> 00:18:47,519
Lui è un...

271
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
..ehm...

272
00:18:50,440 --> 00:18:52,199
..è un ragazzo nero, ovviamente.

273
00:18:52,200 --> 00:18:54,799
Jay, lei è... Jessie Roman.

274
00:18:54,800 --> 00:18:57,799
È la mamma di Scarlett.

275
00:18:57,800 --> 00:19:00,079
Stiamo facendo tutto il possibile
per trovare Scarlett.

276
00:19:00,080 --> 00:19:02,560
Allora perché sono qui, allora?

277
00:19:04,960 --> 00:19:06,879
Quella davanti è la tua macchina?

278
00:19:06,880 --> 00:19:08,560
Sì, è mio. Perché?

279
00:19:09,720 --> 00:19:11,760
Conosci qualcuno con una berlina rossa?

280
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
(RISA) Perché me lo chiedi?

281
00:19:14,961 --> 00:19:18,679
Cosa sai?
riguardo alla badante di Scarlett...

282
00:19:18,680 --> 00:19:19,839
..Monica Stone?

283
00:19:19,840 --> 00:19:21,999
Con tutto il dovuto rispetto,
Il detective Blackfella,

284
00:19:22,000 --> 00:19:24,320
Monica può andare a farsi fottere.

285
00:19:24,321 --> 00:19:27,399
Se il dipartimento non approvasse
di Scarlett che è con me,

286
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
allora avrebbero dovuto piazzarla
con la famiglia.

287
00:19:30,920 --> 00:19:33,679
Alcuni di loro sono assistenti autorizzati,

288
00:19:33,680 --> 00:19:35,959
ma questo non va bene
nelle motivazioni del tuo dipartimento,

289
00:19:35,960 --> 00:19:37,400
adesso, vero?

290
00:19:38,560 --> 00:19:40,879
Hai fatto domande?
Il padre di Scarlett?

291
00:19:40,880 --> 00:19:44,040
Il tuo amico, Cowboy?

292
00:19:45,520 --> 00:19:46,679
Mmm.

293
00:19:46,680 --> 00:19:49,330
Hai perquisito casa sua?
come hai cercato nel mio?

294
00:19:51,880 --> 00:19:53,479
No.

295
00:19:53,480 --> 00:19:54,839
OK.

296
00:19:54,840 --> 00:19:57,999
Devo andare a lavorare.
JAY: Ho dato un'occhiata al tuo file.

297
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Quando è stata l'ultima volta
hai superato un test antidroga?

298
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
Sono pulito.

299
00:20:05,840 --> 00:20:08,680
Non ho toccato nulla
per più di quattro anni.

300
00:20:09,680 --> 00:20:11,320
Non troverai un cazzo su di me.

301
00:20:12,320 --> 00:20:16,959
Ho superato ogni singola prova
il dipartimento mi ha lanciato addosso.

302
00:20:16,960 --> 00:20:19,399
Sono andato in riabilitazione.
Ho frequentato corsi per genitori.

303
00:20:19,400 --> 00:20:20,559
Ho fatto la mediazione.

304
00:20:20,560 --> 00:20:23,919
Ho saltato attraverso tutti quei cerchi
solo per riavere il mio bambino!

305
00:20:23,920 --> 00:20:26,120
E ancora
non me la restituirà.

306
00:20:28,240 --> 00:20:30,559
Vuoi chiedertelo
perché?

307
00:20:30,560 --> 00:20:31,799
Perché?

308
00:20:31,800 --> 00:20:34,199
Sei un tipo nero, vero?

309
00:20:34,200 --> 00:20:36,360
Dimmelo tu.

310
00:20:40,520 --> 00:20:41,719
Uhm.

311
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
(SCARTI)

312
00:20:42,801 --> 00:20:45,559
Beh, in qualche modo,
stanno prendendo più dei nostri figli

313
00:20:45,560 --> 00:20:47,840
di quanto abbiano mai preso prima.

314
00:20:49,800 --> 00:20:51,039
Oh, cosa?

315
00:20:51,040 --> 00:20:54,600
Sei così perso dietro il tuo distintivo?
non puoi vederlo?

316
00:20:59,680 --> 00:21:02,120
Piscerò in una tazza
se vuoi che piscio in una tazza.

317
00:21:04,600 --> 00:21:07,040
Ma non ho fatto niente
per ferire mia figlia.

318
00:21:08,160 --> 00:21:10,999
La voglio a casa con me
e voi bastardi che mi lasciate alle spalle.

319
00:21:11,000 --> 00:21:14,720
Lo voglio più di ogni altra cosa
in questo mondo incasinato!

320
00:21:19,080 --> 00:21:21,000
(LA PORTA SI APRE)

321
00:21:21,751 --> 00:21:25,079
(LA PORTA SI CHIUDE)
(CLIC PIÙ LEGGERI)

322
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Perché non hai interrogato Cowboy?

323
00:21:28,240 --> 00:21:30,599
È nella mia lista delle cose da fare.

324
00:21:30,600 --> 00:21:31,800
Ma...

325
00:21:31,801 --> 00:21:34,799
..onestamente non credo
ha qualunque cosa da fare

326
00:21:34,800 --> 00:21:36,679
con la scomparsa di quel ragazzo.

327
00:21:36,680 --> 00:21:38,239
E perché?

328
00:21:38,240 --> 00:21:41,359
Vuoi interrogarmi
anche come sospettato adesso, Boney?

329
00:21:41,360 --> 00:21:42,679
Eh?

330
00:21:42,680 --> 00:21:45,759
Senti, non è un segreto che abbia dei figli
in tutto questo paese,

331
00:21:45,760 --> 00:21:47,079
alcuni anche in questa città.

332
00:21:47,080 --> 00:21:49,319
Lo sanno tutti
non gliene frega niente di loro,

333
00:21:49,320 --> 00:21:50,999
non conosce nemmeno i loro nomi.

334
00:21:51,000 --> 00:21:52,799
Sembra un tipo in gamba.

335
00:21:52,800 --> 00:21:53,959
Sì, beh.

336
00:21:53,960 --> 00:21:56,879
Gli dirò una parola, ma non lo faccio
penso che ci saranno delle sorprese.

337
00:21:56,880 --> 00:21:58,079
Non sembrerà molto bello

338
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
se sei tu a interrogarlo,
lo è?

339
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
Bene. Bene. Lo fai tu.

340
00:22:04,320 --> 00:22:06,759
Sto bevendo amici
con metà di questa città.

341
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
Quindi vai avanti, mettiti al tappeto.

342
00:22:09,920 --> 00:22:13,799
Gestisce un negozio di noleggio moto
fuori casa - 9 Princes Street.

343
00:22:13,800 --> 00:22:17,359
Come suggerisce il suo nome,
è un ragazzo da festa.

344
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
Te lo sei perso ieri sera da Joey.

345
00:22:20,840 --> 00:22:23,279
Beh, è ​​un tuttofare.
Potrebbe essere il SUO sangue.

346
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
Joey è un sospettato
in entrambe le indagini.

347
00:22:26,281 --> 00:22:29,119
Guarda, forse non ti dà fastidio

348
00:22:29,120 --> 00:22:31,879
che gli piace
giocare con i bambini piccoli, ma...

349
00:22:31,880 --> 00:22:34,199
..dovrebbe darti fastidio che lo fosse
a casa della sorella Kerry che falcia il prato

350
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
il giorno in cui morì.

351
00:22:38,600 --> 00:22:40,039
OK.

352
00:22:40,040 --> 00:22:41,959
Bene. Lo invierò.

353
00:22:41,960 --> 00:22:43,519
E la mia raccomandazione
per la Corte del Coroner

354
00:22:43,520 --> 00:22:45,639
per l'autopsia della sorella Kerry,
puoi inviare anche quello.

355
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
Sì. Va bene, Boney.

356
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
(CLICCA)

357
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
(La porta scricchiola)

358
00:23:44,320 --> 00:23:47,480
(CLICCA)

359
00:23:50,280 --> 00:23:52,560
(La porta scricchiola)

360
00:24:25,200 --> 00:24:28,160
(IL BAMBINO PIANGE)

361
00:26:12,160 --> 00:26:14,520
(LA CANZONE RIPRODUCE INDISTINTAMENTE)

362
00:26:36,040 --> 00:26:37,440
(BUSSI)

363
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
(LA CANZONE SI ARRESTA)

364
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
Sei qui per una bicicletta?

365
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
Cowboy dentro?

366
00:26:54,560 --> 00:26:56,280
No. Lui è...

367
00:26:57,280 --> 00:26:59,000
Stai bene?

368
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
Sì. Bene.

369
00:27:04,240 --> 00:27:05,320
Le biciclette sono sul retro.

370
00:27:16,840 --> 00:27:18,320
Sei un poliziotto, vero?

371
00:27:21,040 --> 00:27:22,640
Il detective Jay Swan.

372
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
Un po' giovane per un detective,
non sei tu?

373
00:27:32,480 --> 00:27:34,559
Non mi sono mai incontrato
un detective nero prima.

374
00:27:34,560 --> 00:27:35,799
Com'è?

375
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
(RISA)

376
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
Un po' come camminare su una corda tesa.

377
00:27:46,640 --> 00:27:49,159
Probabilmente Cowboy è giù al pub.

378
00:27:49,160 --> 00:27:51,799
Ha una stanza lì
per quando è troppo ubriaco per guidare.

379
00:27:51,800 --> 00:27:53,879
Quanto spesso accade?

380
00:27:53,880 --> 00:27:56,040
Tutto il tempo.

381
00:27:57,720 --> 00:27:59,119
Non mi interessa.

382
00:27:59,120 --> 00:28:02,120
Lascerò presto la città comunque.

383
00:28:06,680 --> 00:28:08,119
Probabilmente dovresti sapere

384
00:28:08,120 --> 00:28:09,920
la maggior parte di queste bici sono calde.

385
00:28:24,200 --> 00:28:25,919
(SOSPRI)

386
00:28:25,920 --> 00:28:27,599
Zia, guarda.

387
00:28:27,600 --> 00:28:28,599
Cos'hai?

388
00:28:28,600 --> 00:28:31,479
E' un cristallo magico.
Me lo ha dato il mio amico.

389
00:28:31,480 --> 00:28:33,680
OH.

390
00:28:34,680 --> 00:28:36,319
Questo è il suo nome: Crystal.

391
00:28:36,320 --> 00:28:38,679
Che cosa? Il mio bambino?
Sì.

392
00:28:38,680 --> 00:28:39,759
OH.

393
00:28:39,760 --> 00:28:42,119
E' una ragazza, vero?
Sì.

394
00:28:42,120 --> 00:28:43,519
(RISA) Tu...

395
00:28:43,520 --> 00:28:45,719
..lo saranno
la sorella maggiore più mortale.

396
00:28:45,720 --> 00:28:46,719
(RISA)

397
00:28:46,720 --> 00:28:48,760
(SOSPIRA) Va bene. Dai.

398
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
(LA PORTA SI APRE)

399
00:29:01,871 --> 00:29:03,919
(SOSPRI)

400
00:29:03,920 --> 00:29:05,319
Daresti un'occhiata a questo, eh?

401
00:29:05,320 --> 00:29:07,039
Odora.

402
00:29:07,040 --> 00:29:08,559
Lo fumeremo.

403
00:29:08,560 --> 00:29:11,160
Sbarazzarsi dei cattivi odori
E gli spiriti cattivi.

404
00:29:13,720 --> 00:29:14,770
(SOSPRI)

405
00:29:28,680 --> 00:29:29,920
Questo è mio?

406
00:29:33,000 --> 00:29:34,919
"Cara Anya,

407
00:29:34,920 --> 00:29:39,679
"L'ho fatto molto tempo fa per a
ragazzina speciale che conoscevo.

408
00:29:39,680 --> 00:29:42,519
"Adesso è tuo. Spero che ti piaccia.

409
00:29:42,520 --> 00:29:44,120
"Con amore, Filippo."

410
00:29:45,320 --> 00:29:47,239
Posso averlo, zia?

411
00:29:47,240 --> 00:29:48,839
Vedremo, amico.

412
00:29:48,840 --> 00:29:53,080
Scarlett lo farà e basta
adoro questi giocattoli quando torna.

413
00:29:54,080 --> 00:29:55,240
(RISA)

414
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
(chiacchiericcio indistinto)

415
00:30:02,000 --> 00:30:05,639
Sto bevendo la mia birra contraffatta,
Investigatore. L'intervista è tutta tua.

416
00:30:05,640 --> 00:30:08,239
Cavolo. Sei venuto in città
tutte le armi spianate, eh?

417
00:30:08,240 --> 00:30:10,159
Probabilmente è proprio ciò di cui questa città ha bisogno.

418
00:30:10,160 --> 00:30:11,999
Eri consapevole?
Scarlett Roman è scomparsa?

419
00:30:12,000 --> 00:30:13,519
L'avevo sentito, sì.

420
00:30:13,520 --> 00:30:16,839
Sì. Non ne sono nemmeno sicuro
se è mia figlia, a dire il vero.

421
00:30:16,840 --> 00:30:19,839
(MUSICA ROCK SUL JUKEBOX)
UOMO: Oh! Questa è la mia canzone!

422
00:30:19,840 --> 00:30:21,240
Questa è la mia canzone!

423
00:30:24,200 --> 00:30:27,519
OH! Il mio fratellino. (RISA)

424
00:30:27,520 --> 00:30:29,360
sputato?
SPUTTO: Oh!

425
00:30:31,280 --> 00:30:32,999
Quel cappello ti è cresciuto addosso.

426
00:30:33,000 --> 00:30:34,559
Che diavolo stai facendo qui?

427
00:30:34,560 --> 00:30:35,759
EHI.

428
00:30:35,760 --> 00:30:38,119
Ho sentito che diventerai papà, papà. Ehm?

429
00:30:38,120 --> 00:30:39,919
OH! (PACCATE SULLA SCHIENA)

430
00:30:39,920 --> 00:30:42,039
Dovevo scoprirlo
da qualcun altro, sia chiaro,

431
00:30:42,040 --> 00:30:45,279
ma lo giuro su Dio,
Sarò il miglior zio, cazzo.

432
00:30:45,280 --> 00:30:47,759
Il più mortale, il più cattivo...
Sì, non troppo cattivo.

433
00:30:47,760 --> 00:30:49,359
Non troppo cattivo. OK. (SCHIARA LA GOLA)

434
00:30:49,360 --> 00:30:51,439
Possiamo avere qualcosa da bere, per favore, JD...
Sto lavorando.

435
00:30:51,440 --> 00:30:52,879
..per il mio fratellino?
Sto lavorando!

436
00:30:52,880 --> 00:30:54,479
OK. Per dopo.

437
00:30:54,480 --> 00:30:55,479
Per dopo.

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,039
COWBOY:
Diventerai papà, amico?

439
00:30:57,040 --> 00:31:00,279
Beh... (SOSPIRA)
..eccoci per sopravvivere.

440
00:31:00,280 --> 00:31:02,839
SIMMO: Essere papà.
Essere zio.

441
00:31:02,840 --> 00:31:04,159
Ehm?

442
00:31:04,160 --> 00:31:05,719
Mmm!

443
00:31:05,720 --> 00:31:06,719
(BUSSA ALLA PORTA)

444
00:31:06,720 --> 00:31:08,680
Chi è quello?
(RISA)

445
00:31:15,960 --> 00:31:19,079
Ciao, ciao, ciao, sorella mia. Ehm?

446
00:31:19,080 --> 00:31:20,719
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.
SPUTTY: Ehi.

447
00:31:20,720 --> 00:31:22,599
Un grosso gatto nero e sexy.

448
00:31:22,600 --> 00:31:24,279
Ho ragione? Ehm?
(SCARTI)

449
00:31:24,280 --> 00:31:25,440
(SOSPRI)

450
00:31:27,000 --> 00:31:28,519
Oh, tesoro.

451
00:31:28,520 --> 00:31:30,439
Lo zio è qui adesso.

452
00:31:30,440 --> 00:31:32,959
Sì. Quando hai intenzione di...tirare fuori?

453
00:31:32,960 --> 00:31:34,519
Oh, non ancora.
Portali giù al pub.

454
00:31:34,520 --> 00:31:36,399
Farli vedere in giro? Sì?
(Sospira) Andiamo.

455
00:31:36,400 --> 00:31:38,399
È una bella casa.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,759
Sì.
Devi dormire sul divano.

457
00:31:39,760 --> 00:31:42,119
Sì. EHI.
Quel divano mi dormiva addosso.

458
00:31:42,120 --> 00:31:43,119
(LA PORTA SI CHIUDE)
Ehm?

459
00:31:43,120 --> 00:31:44,919
ANYA: Zio!
SPUTTY: Ciao!

460
00:31:44,920 --> 00:31:46,239
OH!

461
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Lo zio sta invecchiando. (SOSPRI)

462
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
Stai bene?

463
00:31:53,680 --> 00:31:55,080
(SOSPIRA) Non possiamo restare qui.

464
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
Non so cosa fare

465
00:31:59,080 --> 00:32:01,719
Non ho lasciato la cucina.
Sto... impazzendo.

466
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Cosa c'è che non va?

467
00:32:05,520 --> 00:32:08,039
Philip Lloyd è mio padre.

468
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
Ho trovato i documenti di nascita di mamma
all'ospedale.

469
00:32:12,520 --> 00:32:14,439
Mi hai sentito?

470
00:32:14,440 --> 00:32:17,400
Filippo, il mio paziente,
l'uomo che ci ha regalato questa casa.

471
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
Jay!

472
00:32:22,040 --> 00:32:23,920
Non hai niente da dirmi?

473
00:32:27,640 --> 00:32:28,690
Lo sapevi?

474
00:32:29,680 --> 00:32:31,919
Aspetto. L'ho appena scoperto, ok?
Lo sapevi.

475
00:32:31,920 --> 00:32:33,119
E non me l'hai detto.

476
00:32:33,120 --> 00:32:34,999
JAY: Non ci pensavo
era compito mio dire qualsiasi cosa.

477
00:32:35,000 --> 00:32:38,999
E di chi è questo posto, Jay?
Perché alla maniera dei Blackfella, è proprio questo.

478
00:32:39,000 --> 00:32:40,640
Me e te.

479
00:32:42,880 --> 00:32:45,400
Lo sapevi?
prima che ci offrisse questo posto?

480
00:32:47,320 --> 00:32:50,279
(SOSPIRA) Non posso crederti.

481
00:32:50,280 --> 00:32:51,439
(RISA)

482
00:32:51,440 --> 00:32:55,680
Come potrei fidarmi di te se tu
non puoi dirmi una cosa del genere?

483
00:32:58,520 --> 00:33:00,440
Cosa dovrei fare?

484
00:33:04,120 --> 00:33:06,359
Aspetto. Vuoi andare? Possiamo andare.

485
00:33:06,360 --> 00:33:08,519
OK? Non abbiamo bisogno di restare qui.
Possiamo tornare al parcheggio delle roulotte.

486
00:33:08,520 --> 00:33:11,000
Quello che vuoi.
E cosa diciamo ad Anya?

487
00:33:11,641 --> 00:33:14,479
(SOSPIRA) Avresti dovuto dirmelo.

488
00:33:14,480 --> 00:33:17,439
L'ultima volta che ho detto qualcosa su di lui,
mi sei saltato in gola.

489
00:33:17,440 --> 00:33:20,119
Oh, quello era completamente diverso.
OH. No, non darmelo.

490
00:33:20,120 --> 00:33:21,999
OK, è tuo padre.

491
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
Sono affari di famiglia.

492
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
È così, vero?

493
00:33:30,920 --> 00:33:33,279
Devo andare.
Non posso essere in questa casa.

494
00:33:33,280 --> 00:33:35,239
Maria...
Vado al pub. (SOSPRI)

495
00:33:35,240 --> 00:33:38,239
Quelli li devo montare
poster che ho stampato per Scarlett.

496
00:33:38,240 --> 00:33:39,519
Anya.

497
00:33:39,520 --> 00:33:40,519
Patatine e crocchette?

498
00:33:40,520 --> 00:33:42,079
Patatine e crocchette?!
SÌ!

499
00:33:42,080 --> 00:33:43,079
(GRUNTI)

500
00:33:43,080 --> 00:33:44,359
MARIA: andiamo.
ANYA: Andiamo. Andiamo.

501
00:33:44,360 --> 00:33:45,359
SPUTTY: Andiamo.

502
00:33:45,360 --> 00:33:49,919
SUSAN: Il lavoro e l'eredità di sorella Kerry
è andato ben oltre l'ospedale.

503
00:33:49,920 --> 00:33:53,839
Il suo amore e il suo impegno
era evidente in tutto ciò che faceva -

504
00:33:53,840 --> 00:33:55,919
i bambini a cui ha trovato casa,

505
00:33:55,920 --> 00:33:58,319
le madri a cui insegnava.

506
00:33:58,320 --> 00:34:00,679
Il suo segno su questa città
non sarà mai perso.

507
00:34:00,680 --> 00:34:04,319
Continua a vivere
nei cuori di coloro che ha aiutato.

508
00:34:04,320 --> 00:34:05,999
Allora alziamo i calici

509
00:34:06,000 --> 00:34:08,519
per una donna davvero speciale

510
00:34:08,520 --> 00:34:12,440
con una lunga storia
di servire la Chiesa e questa città.

511
00:34:12,991 --> 00:34:15,039
Alla sorella Kerry.

512
00:34:15,040 --> 00:34:17,640
TUTTI: Sorella Kerry.
UOMO: Sorella Kerry.

513
00:34:17,831 --> 00:34:22,759
Arriverà un cappello,
quindi per favore dai quello che puoi

514
00:34:22,760 --> 00:34:25,959
per assistere la diocesi di Banksia
con spese funebri.

515
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
Gesù Cristo!

516
00:34:27,640 --> 00:34:31,039
Voi mafiosi della Chiesa siete un branco
di maledetti ipocriti, non è vero, eh?

517
00:34:31,040 --> 00:34:33,679
Dio, hai soldi più che sufficienti
per coprire maledettamente i tuoi costi.

518
00:34:33,680 --> 00:34:36,839
Tutto il ricavato andrà a donare Sister
Kerry l'addio che si merita.

519
00:34:36,840 --> 00:34:39,359
COWBOY: Oh! Oh, giusto. L'espulsione
lei merita. Sì, sì, sì.

520
00:34:39,360 --> 00:34:41,519
Forse dovremmo chiedere ai ragazzi neri

521
00:34:41,520 --> 00:34:42,999
che tipo di invio
se lo merita, eh?

522
00:34:43,000 --> 00:34:45,559
Questo è abbastanza.
Abbi un po' di rispetto per i morti.

523
00:34:45,560 --> 00:34:48,479
COWBOY: Ho molto rispetto
per i morti, amico.

524
00:34:48,480 --> 00:34:50,839
Sono i vivi
Non ne sono così sicuro.

525
00:34:50,840 --> 00:34:53,520
(RISA)

526
00:34:55,640 --> 00:34:59,160
(UNA CANZONE ROCK SUONA SUL JUKEBOX)

527
00:35:05,840 --> 00:35:08,560
(INCOMPRENSIBILE)

528
00:35:11,991 --> 00:35:18,079
Ho visto Cathy Freeman in TV oggi
preparandosi per la sua gara.

529
00:35:18,080 --> 00:35:20,439
Cosa pensi che noi...?
scriverle un'altra lettera?

530
00:35:20,440 --> 00:35:22,079
Non risponde mai.

531
00:35:22,080 --> 00:35:24,519
OH. Immagino che lei ami
riceverli da te, però.

532
00:35:24,520 --> 00:35:26,079
SPUTTO: Mmm.

533
00:35:26,080 --> 00:35:28,079
Cosa ne pensi?

534
00:35:28,080 --> 00:35:29,079
Sì.

535
00:35:29,080 --> 00:35:31,599
Forse dovremmo mandarla
una delle tue belle foto.

536
00:35:31,600 --> 00:35:32,799
Mmm.
SPUTTY: Mm-hm.

537
00:35:32,800 --> 00:35:34,880
Lo penso anch'io.

538
00:35:36,280 --> 00:35:38,270
Va bene, va bene,
va bene.

539
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
Andiamo, amico. (SOSPRI)
Andiamo a scrivere quella lettera.

540
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Renditi utile.

541
00:36:10,160 --> 00:36:12,120
(CHIUDE IL PANNELLO)

542
00:36:24,800 --> 00:36:27,000
Mi ha trovato. Rotto.

543
00:36:28,640 --> 00:36:30,760
Dovrò chiedertelo
per metterlo fuori.

544
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
(SCHIACCIA LA SIGARETTA)

545
00:36:39,081 --> 00:36:42,519
Quindi hai capito
che ha già ucciso il vecchio papero

546
00:36:42,520 --> 00:36:45,039
o stai ancora cercando di recuperare?
(SOSPRI)

547
00:36:45,040 --> 00:36:47,279
Qualcosa che vuoi dirmi?

548
00:36:47,280 --> 00:36:51,519
Mmm. Sì, potrei averlo fatto o meno
qualcosa che potrebbe interessarti sapere.

549
00:36:51,520 --> 00:36:55,199
Ebbene, la mancata segnalazione di un
il reato perseguibile comporta il carcere.

550
00:36:55,200 --> 00:36:56,879
Potresti pensarci.

551
00:36:56,880 --> 00:36:59,760
La tua piccola routine da Boney
non mi spaventa, amico.

552
00:37:04,560 --> 00:37:05,840
Ascoltare. Vivo qui, amico.

553
00:37:06,840 --> 00:37:09,239
Giusto? Ho visto questa città prosperare.

554
00:37:09,240 --> 00:37:11,799
L'ho visto morire
quando arrivano i verdi,

555
00:37:11,800 --> 00:37:14,079
cercando di chiudere la segheria.

556
00:37:14,080 --> 00:37:16,840
L'unica cosa
che fa respirare questa città.

557
00:37:16,841 --> 00:37:20,279
Jessie sembra pensare
potresti avere qualcosa da fare

558
00:37:20,280 --> 00:37:22,439
con la scomparsa di Scarlett.

559
00:37:22,440 --> 00:37:24,079
Certo che lo fa.

560
00:37:24,080 --> 00:37:25,799
Perché?

561
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
Ti dirò una cosa che so.

562
00:37:27,681 --> 00:37:31,759
C'è una manciata di persone
che tengono questa città in una stretta soffocante.

563
00:37:31,760 --> 00:37:36,359
Quindi se vuoi essere il grande eroe,
Ti suggerisco di iniziare da lì.

564
00:37:36,360 --> 00:37:37,480
Dammi un nome.

565
00:37:38,480 --> 00:37:40,720
Ora, dove sarebbe il divertimento?

566
00:37:47,920 --> 00:37:50,879
CANZONE: (ALLA RADIO)


567
00:37:50,880 --> 00:37:53,240


568
00:37:54,320 --> 00:37:57,839


569
00:37:57,840 --> 00:38:00,599


570
00:38:00,600 --> 00:38:02,559


571
00:38:02,560 --> 00:38:05,280
(LA CANZONE CONTINUA INDISTINTAMENTE)

572
00:38:37,800 --> 00:38:39,279
(La donna grugnisce)

573
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
(Pantaloni) Merda!

574
00:38:43,880 --> 00:38:47,039
CANZONE:

575
00:38:47,040 --> 00:38:49,919


576
00:38:49,920 --> 00:38:52,720
(GRUGNI E SOFFI)

577
00:38:54,241 --> 00:38:56,839
Ehi. Ehi, ehi. Ehi, ehi.

578
00:38:56,840 --> 00:38:58,839
Faresti meglio a muoverti.

579
00:38:58,840 --> 00:38:59,890
(PANTALONI)

580
00:39:02,760 --> 00:39:05,760
(GRUGNI E PANTALONI)

581
00:39:08,040 --> 00:39:10,079
Cosa risolverà?

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,039
Mi fa sentire meglio.

583
00:39:12,040 --> 00:39:13,519
Questo è abbastanza.

584
00:39:13,520 --> 00:39:16,200
(PANTALONI)

585
00:39:24,160 --> 00:39:25,440
OH!

586
00:39:34,951 --> 00:39:39,079
(chiacchiericcio indistinto)
DONNA: OK, amici.

587
00:39:39,080 --> 00:39:42,639
Stiamo per iniziare il secondo round
delle curiosità pasquali.

588
00:39:42,640 --> 00:39:46,559
Quindi annota le tue risposte per
la possibilità di vincere un vassoio di carne da $ 100,

589
00:39:46,560 --> 00:39:50,919
generosamente donato dal nostro preferito
macellaio locale, Smokey van der Veer.

590
00:39:50,920 --> 00:39:52,919
(Evviva)

591
00:39:52,920 --> 00:39:54,559
UOMO: Sì, Smokey!
Mmm.

592
00:39:54,560 --> 00:39:55,919
OK.

593
00:39:55,920 --> 00:39:57,839
Domanda uno.

594
00:39:57,840 --> 00:40:01,999
Quanti piedi ha lavato Gesù
all'Ultima Cena?

595
00:40:02,000 --> 00:40:02,999
SPUTTO: 12.

596
00:40:03,000 --> 00:40:05,919
12. Ovviamente 12.
Uno per ogni connazionale.

597
00:40:05,920 --> 00:40:08,959
Voglio dire, a meno che non stiamo contando
ogni piede, allora è...

598
00:40:08,960 --> 00:40:11,279
..24.

599
00:40:11,280 --> 00:40:12,799
Sì.

600
00:40:12,800 --> 00:40:15,919
Quindi, se potessimo
scrivi tutti le nostre risposte,

601
00:40:15,920 --> 00:40:18,959
invece di urlarli,
sarebbe molto apprezzato.

602
00:40:18,960 --> 00:40:21,319
Scusa. Scusa. Scusate, tutti.

603
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
Le mie scuse. Continuare.

604
00:40:24,200 --> 00:40:26,959
Uhm... domanda due.

605
00:40:26,960 --> 00:40:29,039
Nel giardino del Getsemani,

606
00:40:29,040 --> 00:40:31,879
Si diceva Giuda
aver tradito Gesù,

607
00:40:31,880 --> 00:40:36,239
identificandolo
con quale gesto intimo?

608
00:40:36,240 --> 00:40:39,519
Bacio! Bacio.
Lo ha baciato maledettamente. Sì.

609
00:40:39,520 --> 00:40:40,799
Se vuoi
tradire qualcuno, allora...

610
00:40:40,800 --> 00:40:43,390
DONNA: Sì. Mi scusi.
UOMO: Stai rovinando il gioco!

611
00:40:44,960 --> 00:40:46,039
Mi dispiace. Mi dispiace.

612
00:40:46,040 --> 00:40:48,399
La mia bocca, è solo...
sai, non ho alcun controllo su.

613
00:40:48,400 --> 00:40:51,920
Non lo so. Mi dispiace.
Per favore. Scusa. Continuare.

614
00:40:53,320 --> 00:40:54,999
Uhm... mi dispiace.

615
00:40:55,000 --> 00:40:56,799
(RISATA) Ehm...

616
00:40:56,800 --> 00:40:59,439
..uh, Gesù fu crocifisso
con cosa...

617
00:40:59,440 --> 00:41:01,359
COWBOY: Sì, non mi dispiacerebbe
ti inchiodo stasera, tesoro.

618
00:41:01,360 --> 00:41:03,439
GARY: Va bene, Cowboy. Va bene.
Oh!

619
00:41:03,440 --> 00:41:04,600
Ehi!

620
00:41:04,601 --> 00:41:08,519
Tieni le mani lontane da lei.
COWBOY: Calmati, ragazzo.

621
00:41:08,520 --> 00:41:11,290
Ne sto solo bevendo un po'
di tempo privato con la signora qui.

622
00:41:12,200 --> 00:41:14,399
Non interrompere la signora...

623
00:41:14,400 --> 00:41:15,919
..durante le curiosità.

624
00:41:15,920 --> 00:41:18,359
Sì, beh,
non sembrava fermarti, amico.

625
00:41:18,360 --> 00:41:19,879
Ehi.

626
00:41:19,880 --> 00:41:21,479
Dai. Tirati su. Lasciarlo andare.

627
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
Bene.

628
00:41:25,751 --> 00:41:30,199
Entrano due ragazzini neri
per salvare la città.

629
00:41:30,200 --> 00:41:32,199
Negro uno e negro due.

630
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
(GRUNTI)
(ESCLAMAZIONI)

631
00:41:34,561 --> 00:41:37,759
Non ho bisogno del mio fratellino.
Ti ammazzo io stesso, cazzo.

632
00:41:37,760 --> 00:41:39,519
Va bene, basta. Allontanati.

633
00:41:39,520 --> 00:41:40,570
Allontanati!

634
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
(SOSPIRA) Ehm...

635
00:41:54,880 --> 00:41:58,160
(GRIDA E COLPI DI SPARO)

636
00:42:21,960 --> 00:42:24,879
(CANI ABBAIARO)

637
00:42:24,880 --> 00:42:26,679
(GRIDANDO)

638
00:42:26,680 --> 00:42:28,440
(COLPI DI PISTOLA)

639
00:42:32,360 --> 00:42:33,879
(GRIDANDO)

640
00:42:33,880 --> 00:42:36,320
(COLPI DI PISTOLA)

641
00:42:58,120 --> 00:42:59,170
(SCHIARA LA GOLA)

642
00:43:02,920 --> 00:43:04,040
(SCHIARA LA GOLA)

643
00:43:11,720 --> 00:43:12,920
(SOSPRI)

644
00:43:13,920 --> 00:43:16,119
ANYA: Dov'è la mia casa delle bambole?

645
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
Non c'è più.

646
00:43:20,480 --> 00:43:22,559
Ehm...

647
00:43:22,560 --> 00:43:25,000
Vieni qui, amico.
Devo dirti una cosa.

648
00:43:26,000 --> 00:43:27,080
(SOSPRI)

649
00:43:31,240 --> 00:43:32,599
Ieri sera...

650
00:43:32,600 --> 00:43:34,999
..ho visto delle fate.

651
00:43:35,000 --> 00:43:36,879
Hai davvero visto le fate?

652
00:43:36,880 --> 00:43:38,439
JAY: Oh, sì. Li ho visti.

653
00:43:38,440 --> 00:43:40,279
Volavano qua e là fuori.

654
00:43:40,280 --> 00:43:42,599
E poi sono entrati volando

655
00:43:42,600 --> 00:43:44,599
intorno alla tua nuova casa delle bambole.

656
00:43:44,600 --> 00:43:46,679
Pensavano che fosse un po' triste.

657
00:43:46,680 --> 00:43:50,279
Pensavano... (sussulto)
.."Ha bisogno della vernice arcobaleno."

658
00:43:50,280 --> 00:43:51,279
(RISA)

659
00:43:51,280 --> 00:43:53,759
Posso riaverlo presto se va bene?

660
00:43:53,760 --> 00:43:55,199
Uh, sì, te lo riporterò.

661
00:43:55,200 --> 00:43:58,439
E penso che sembrerà ancora migliore
di quanto non fosse prima.

662
00:43:58,440 --> 00:44:01,759
Quindi puoi mettere bambole, fate,
qualunque cosa tu voglia dentro.

663
00:44:01,760 --> 00:44:02,879
(SCHIARA LA GOLA)

664
00:44:02,880 --> 00:44:04,199
Fate!

665
00:44:04,200 --> 00:44:05,919
O si. Li hai visti.

666
00:44:05,920 --> 00:44:07,760
Quei piccoli neri.

667
00:44:08,861 --> 00:44:11,639
Va bene, amico. (Sospira) Scarpe.

668
00:44:11,640 --> 00:44:14,200
Lo zio Jay verrà
ti porto a scuola stamattina.

669
00:44:16,160 --> 00:44:17,240
(SCHIARA LA GOLA)

670
00:44:19,200 --> 00:44:20,360
Io...

671
00:44:21,760 --> 00:44:23,800
..penso che farò un salto
andarlo a trovare oggi.

672
00:44:23,801 --> 00:44:26,439
Stai bene?
Vuoi che venga con te?

673
00:44:26,440 --> 00:44:27,559
Sì.

674
00:44:27,560 --> 00:44:30,719
Posso gestirmi da solo, Jay Swan.

675
00:44:30,720 --> 00:44:32,480
Non dimenticarlo.

676
00:44:35,720 --> 00:44:37,239
Grazie.

677
00:44:37,240 --> 00:44:39,600
(LA PORTA SI APRE)

678
00:44:43,480 --> 00:44:44,530
(SOSPRI)

679
00:44:48,600 --> 00:44:50,240
(SOSPRI)

680
00:44:54,760 --> 00:44:56,560
PHILIP: Uh, sto arrivando. (SCHIARA LA GOLA)

681
00:45:00,640 --> 00:45:01,690
Maria!

682
00:45:02,640 --> 00:45:04,199
Mi hai mentito.

683
00:45:04,200 --> 00:45:06,920
Cosa... cosa c'è che non va, amore?

684
00:45:08,880 --> 00:45:12,000
Quando me lo avresti detto?
che sei mio padre?

685
00:45:15,240 --> 00:45:17,399
Beh, ero, um... (SOSPIRA)

686
00:45:17,400 --> 00:45:18,959
Lo ero. ero...
Te lo stavo per dire.

687
00:45:18,960 --> 00:45:20,799
Io... semplicemente...

688
00:45:20,800 --> 00:45:23,319
..io...io...stavo aspettando
per il momento giusto, tutto qui.

689
00:45:23,320 --> 00:45:24,839
(RISA)

690
00:45:24,840 --> 00:45:28,270
Non pensavi che ne avessi il diritto
lo sai prima che mi trasferissi a casa tua?

691
00:45:28,271 --> 00:45:30,159
Stavo cercando di aiutare.

692
00:45:30,160 --> 00:45:32,919
L'hai fatto
per alleviare il tuo senso di colpa.

693
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
Non era per me.

694
00:45:38,600 --> 00:45:39,720
Maria...

695
00:45:41,040 --> 00:45:42,090
..amavo tua madre.

696
00:45:43,720 --> 00:45:45,239
Lei se n'è andata...

697
00:45:45,240 --> 00:45:47,879
..prima ancora che ne avessi la possibilità
per incontrarti.

698
00:45:47,880 --> 00:45:50,320
Allora come mai?
non sei venuto a cercarci?

699
00:45:51,920 --> 00:45:53,160
Hai le gambe.

700
00:45:54,160 --> 00:45:55,519
Sono passati 25 anni!

701
00:45:55,520 --> 00:45:56,570
Sì.

702
00:45:57,520 --> 00:45:58,920
Dove eravate?

703
00:46:00,461 --> 00:46:03,199
La verità è che sei un codardo.

704
00:46:03,200 --> 00:46:05,279
SUSAN: Tutto bene?
Ehm...

705
00:46:05,280 --> 00:46:07,319
Sì. Sì. Sì, va bene, Susan.

706
00:46:07,320 --> 00:46:09,720
Io... ehm, grazie.
Arrivo tra un minuto.

707
00:46:10,760 --> 00:46:11,920
Grazie.

708
00:46:23,440 --> 00:46:25,639
Voglio dire, solo... solo...
restare in casa.

709
00:46:25,640 --> 00:46:28,960
Solo... per Anya.
(SOSPIRA) Non puoi farlo.

710
00:46:30,280 --> 00:46:32,720
Cosa sai su come crescere i figli?

711
00:46:34,680 --> 00:46:36,600
Farò ciò che è giusto per la mia famiglia.

712
00:46:39,080 --> 00:46:40,760
Il che è più di quello che posso dire per te.

713
00:46:50,040 --> 00:46:51,160
Tieni, amico.

714
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
(PARLA INDISTINTAMENTE)

715
00:46:56,720 --> 00:46:58,519
Non posso semplicemente venire con te?

716
00:46:58,520 --> 00:47:00,319
Devi andare a scuola.

717
00:47:00,320 --> 00:47:04,000
Non andartene. Tutti se ne vanno sempre.

718
00:47:04,001 --> 00:47:07,199
Anya, non se ne andrà nessuno.
Ci vediamo a casa dopo.

719
00:47:07,200 --> 00:47:10,799
(SUONA LA CAMPANELLA)

720
00:47:10,800 --> 00:47:12,360
Ecco. Dammi un abbraccio.

721
00:47:14,920 --> 00:47:16,679
Va bene avere paura.

722
00:47:16,680 --> 00:47:18,879
Anch'io mi spavento.

723
00:47:18,880 --> 00:47:21,039
Ecco perché lo chiamano essere coraggiosi.

724
00:47:21,040 --> 00:47:24,119
E tu sei la ragazza più coraggiosa che conosco.

725
00:47:24,120 --> 00:47:25,800
Te lo ricordi, va bene?

726
00:47:26,840 --> 00:47:28,679
Sbrigati, Anya.

727
00:47:28,680 --> 00:47:30,360
Vai avanti.

728
00:47:37,560 --> 00:47:38,720
(chiacchiericcio indistinto)

729
00:47:43,080 --> 00:47:45,919
Qualche indizio su Scarlett?
Con me.

730
00:47:45,920 --> 00:47:48,560
Sergente?
In macchina.

731
00:48:03,480 --> 00:48:06,480
(INCOMPRENSIBILE)

732
00:48:10,680 --> 00:48:12,360
Mi dirai cosa sta succedendo?

733
00:48:34,760 --> 00:48:37,759
SIMMO: Spero di sì
tutto ciò di cui avevi bisogno ieri.

734
00:48:37,760 --> 00:48:39,319
E' un vero peccato.

735
00:48:39,320 --> 00:48:40,720
Era un bravo ragazzo.

736
00:48:43,480 --> 00:48:44,639
Chi lo ha trovato?

737
00:48:44,640 --> 00:48:48,759
Doveva fare un'apparizione
alla caccia al cinghiale stamattina.

738
00:48:48,760 --> 00:48:50,999
Non so perché.
Non lo fa da anni.

739
00:48:51,000 --> 00:48:53,959
Non si è presentato,
così Mick è venuto a cercarlo.

740
00:48:53,960 --> 00:48:57,639
L'ho trovato qui.
Stava ancora sanguinando ma era morto.

741
00:48:57,640 --> 00:48:59,560
Il povero bastardo è ancora caldo.

742
00:49:03,280 --> 00:49:04,879
Il fucile è quello di Cowboy.

743
00:49:04,880 --> 00:49:07,159
Ancora carico. Sparato un colpo.

744
00:49:07,160 --> 00:49:09,679
Hai trovato la conchiglia?
Uh-uh.

745
00:49:09,680 --> 00:49:11,479
Chiunque avrebbe potuto spararlo.

746
00:49:11,480 --> 00:49:14,040
Esigenze forensi
per spolverarlo per le impronte digitali.

747
00:49:19,720 --> 00:49:20,920
Qualcuno ha sentito lo sparo?

748
00:49:22,520 --> 00:49:24,280
Hanno sentito solo il saluto.

749
00:49:25,560 --> 00:49:27,850
Tempo abbastanza conveniente
uccidere qualcuno, eh?

750
00:49:27,851 --> 00:49:32,959
Me ne parlerai?
saluto o devo indovinare?

751
00:49:32,960 --> 00:49:35,159
E' una tradizione pasquale.

752
00:49:35,160 --> 00:49:37,599
Segna l'inizio della caccia al cinghiale.

753
00:49:37,600 --> 00:49:40,439
Tutti i ragazzi si riuniscono all'alba

754
00:49:40,440 --> 00:49:41,759
e sparano al cielo.

755
00:49:41,760 --> 00:49:44,039
Nessuno si fa male.

756
00:49:44,040 --> 00:49:45,799
Giusto.

757
00:49:45,800 --> 00:49:48,480
Risparmia il giudizio, Boney.
Era un compagno.

758
00:49:50,120 --> 00:49:51,479
(SOSPRI)

759
00:49:51,480 --> 00:49:53,679
Questa è una città di caccia.

760
00:49:53,680 --> 00:49:56,040
Tutte le armi qui sono registrate.

761
00:49:57,280 --> 00:49:59,079
Ogni pistola, eh?

762
00:49:59,080 --> 00:50:00,880
Ne sei sicuro?

763
00:50:07,000 --> 00:50:09,319
Forse uno scontro.

764
00:50:09,320 --> 00:50:12,960
Ha ottenuto quello splendore
al pub ieri sera.

765
00:50:15,400 --> 00:50:16,600
Chi glielo ha dato?

766
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
Non ti piacerà, Jay.
Dai.

767
00:50:23,800 --> 00:50:26,440
(RInghio dei cani)

768
00:50:59,000 --> 00:51:01,999
Uh, maltratti un cane
e potrebbe mordere.

769
00:51:02,000 --> 00:51:05,039
Alice, posso parlarti?
E' una questione di polizia.

770
00:51:05,040 --> 00:51:06,799
Questa è un'indagine per omicidio.

771
00:51:06,800 --> 00:51:07,919
SWAYZE: Non capisci!

772
00:51:07,920 --> 00:51:09,319
Questo posto è pericoloso.

773
00:51:09,320 --> 00:51:10,799
Swayze?

774
00:51:10,800 --> 00:51:12,879
Hai visto Swayze?
Non è nella sua stanza.

775
00:51:12,880 --> 00:51:14,639
La pistola del cowboy
non è stato quello che lo ha ucciso.

776
00:51:14,640 --> 00:51:16,439
Il che significa che c'è
è ancora un'arma del delitto là fuori.

777
00:51:16,440 --> 00:51:20,159
Questa è la mia punizione
per le cose che ho fatto.

778
00:51:20,160 --> 00:51:22,199
(GEMENTI)

779
00:51:22,200 --> 00:51:23,359
Mi dispiace.

780
00:51:23,360 --> 00:51:24,679
Anya è qui?
JAY: No.

781
00:51:24,680 --> 00:51:26,039
(SOSPRI)

782
00:51:26,040 --> 00:51:27,999
Anya!

783
00:51:28,000 --> 00:51:29,519
Didascalie di Red Bee Media

784
00:51:29,520 --> 00:51:31,249
Diritto d'autore
Società di radiodiffusione australiana

785
00:51:31,250 --> 00:51:35,800
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0